São Gonçalo. RJ Cel: (21) 998203382 E-mail: sinagogabeitmiklat@gmail.com

Birkát hamazón - benção posterior ao pão..


Sinagoga Beit Miklát   –   A Casa de Refúgio
Rua. Coronel Francisco Nunes, 51 – Mutuá – São Gonçalo/RJ.





ברכת המזון
Birkát Hamazón



              Zimún – Convite

              O que conduz... Rabotáy  ou  Chaveráy,  háva                                                                nevarech...!
                                      Meus senhores e meus amigos, abençoemos..!

             Todos respondem ... Yehí Shem Adonay mevorách meáta veád olám.
                                                  Seja o nome de Adonay bendito desde agora e para todo o sempre.

          O que conduz ... Yehí Shem Adonay mevorách meáta veád olám. Birshút (aví morí) (baál                                             habáyt hazé).  Maranán verabanán verabotáy nevarech... (quando                                                           minyán... Eloheinu sheachálnu Mishelo).  
Seja o nome de Adonay bendito desde agora e para todo o sempre. Com a permissão de (meu pai, meu orientador), (do dono da casa), (dos senhores), abençoemos Aquele (o nosso D’us) de cujas dádivas comemos.

          Todos respondem ... Baruch (quando minyán... Eloheinu sheachálnu mishelo uvetuvó                                                                     chayínu).
                                         Bendito seja ... (nosso D’us) de cujas dádivas comemos e de cuja bondade vivemos.

         O que conduz ... Baruch (quando minyán... Eloheinu sheachálnu mishelo uvetuvó chayínu).
                                  Bendito sejas ... (nosso D’us) de cujas dádivas comemos e de cuja bondade vivemos.


Birkát haZán
Benção “do que alimentas”


          Baruch atá  Adonay  Eloheinu  Mélech  haolám, haZán  et  haolamô  kulô  betuvô, bechén   uvechéssed uverachamim, Hú  notén léchem  lechól  bassár, ki  leolám  chasdô. Uvetuvô hagadol  tamid  lô chassár lánu  veál  yéchssár lánu  mazón  leolám  vaéd, baavúr  shemô hagadol, ki  Hú  El  Zán  umefarnés lakól umetív lakól umechin mazón  lechól  briotáv  ashér bará, kaamúr... Potêach  et  yadêcha umasbía  lechól chay  ratsón. Baruch atá Adonay, haZán  et  hakól.

          Bendito  sejas  Tú  Adonay  nosso  D’us, Rei do Universo, que  alimentas  a  todo  o  mundo  com  sua  bondade, com  graça, benevolência  e  misericórdia.  Ele  dá  pão  à  todas  as  criaturas porque  a  sua misericórdia  dura  para sempre.  Em  sua  grande  e  constante  bondade  nunca  nos  faltou, e  nunca  nos  deixará  faltar,  o    sustento para sempre  em  virtude  de  seu  Grande Nome, porque  Ele  alimenta  e  sustenta  a  todo  ser,  é    benéfico  para com  todos  e  prepara  sustento  a  todas  as  suas  criaturas  que  criou  como  está  escrito...                     
   “Abres  a  tua  mão e  fartas  a  todo  vivente  conforme  tua  vontade” tehilim 145  Bendito sejas         Tú, Adonay, que    alimentas a todos.


Birkát haárets
Benção “da Terra de Israel”


            Nodé   lechá,  Adonay  Eloheinu,  Ál  shehinchálta  laavoteinu  érets chemdá  tová  urechavá,             veál shehotsetánu  Adonay  Eloheinu  meérets mitsráim, ufeditánu  mibeyt  avadim, veál                       britchá shechatámta

 bivessárenu  veál  toratchá  shelimadtánu,  veál  chukécha  shehodatánu  veál  chayim  chen  vachéssed shechonantánu  veál  achilát  mazón  sheatá   Zán  umefarnés  otánu   tamíd,  bechól  yom  uvechól   êt uvechól  Shaáh.    (acréscimo de Purim e Chanukáh aqui)         veál  hakól  Adonay  Eloheinu anáchnu  modim lách  umevarchim  otách,  itbarách  shimchá  befí  chól  Chay  tamíd  leolám  vaéd, kakatúv... veachálta vessaváta  uveráchta  et  Adonay  Eloheicha  ál  haárets  hatová  ashér  natán  lách. Baruch atá  Adonay  ál  haárets  veál  hamazón.

           Nós te damos graças, Adonay  nosso D’us, por haveres dado por herança à nossos pais essa desejável,  Boa e espaçosa terra, e  por nos ter feito sair, Adonay  nosso D’us, da terra do Egito  e  nos redimido da Casa da servidão e por teu pacto que selaste na nossa carne e por teus estatutos da Lei que nos ensinastes E pelos teus estatutos que nos fisestes conhecer e  pela vida, pela graça divina e favor que nos concedeste E  pelo  sustento com  que  Tu  nos  alimentas  e  nutres  sempre, todo  dia, todo  tempo, toda  hora. (acréscimo de Purim e Chanukáh aqui)    E  por  estas  coisas, Adonay  nosso D’us, nós  te  damos  graças  e  te  Abençoamos, e que seja bendito  teu nome pela boca de todo ser vivo por todo o sempre, pois está escrito  “E comerás e te fartarás e bendirás a Adonay, teu D’us, pela boa terra que Ele te deu” (Devarim 8) Bendito sejas Tú Adonay, pela terra e pelo alimento.

          

Birkát Yerushaláim
Benção “de Jerusalém”


No shabat acrescentamos...
Retsé  vehachalitsenu  Adonay  Eloheinu  bemitsvotêcha  uvemitsvát yom hashevií haShabát  hagadol vehakadosh  hazé.  Ki  yom  zé  gadol  vekadosh  hú  lefanêcha  lishbót-bô  velanúach  bô  beahavá kemitsvát  retsonêcha, uvirtsón haníach  lánu, Adonay  Eloheinu, shelô  tehê  Tsará veyagón vaanachá beyom menuchatênu  veharenu  Adonay  Eloheinu,  benechamát  Tsion  irêcha  uvevinyán  Yerushaláim ir kodshécha  ki  atá  Hú  Baál  haYeshuót   uVaál  haNechamót.

            Que seja agradável, Adonay nosso D’us, fortalecer-nos com os teus mandamentos e com o preceito do Sétimo dia, o grande e santo Shabat,  pois este dia é grande e santo diante de Ti, para descansarmos  e  repousarmos nele, com amor, de acordo com o preceito da tua vontade. Em teu favor, concede-nos o teu descanso, Adonay nosso D’us, para que não haja padecimento, desgosto ou lamentação em nosso dia de repouso.  Mostra-nos, Adonay  nosso D’us, a  consolação  de  Tsion, Tua  cidade, e  a  reconstrução  de  Jerusalém, Tua  santa  cidade, pois  Tu  és  o  Senhor  da  Salvação  e  Senhor  do  Consolo.

          Uvnê Yerushaláim ir hakódesh bimherá beyameinu. Baruch atá Adonay, Boné berachamáv Yerushalám.
                         Beshém Yeshua haMashíach shelánu.  Amén.

           E reconstrói Jerusalém, a cidade santa, prontamente em nossos dias. Bendito sejas Tú Adonay, que por tua misericórdia reconstrói Jerusalém.  
                         Em nome de Yeshua o nosso Messias.  Amén.
Share:

0 comentários:

Postar um comentário

Ultimos Estudos

TSEDACÁ - Um conceito judaico ...

TSEDACÁ - Um conceito judaico - צדקה                 Desde a época do Beit hamikdásh -Templo Sagrado, era visível para os judeus que ...

Curso Zayt - קורס זית

Curso Zayt  - קורס זית
Aprenda Hebraico conosco!

"Honra teu pai e tua mãe."

"Honra teu pai e tua mãe."

Postagens

Seguidores

Total de visualizações

Arquivo do blog

Assista ao Serviço

"Se eu esquecer de ti, ó Jerusalém..."

"Se eu esquecer de ti, ó Jerusalém..."

Refutação ao video - Ieshua NÃO É o Mashiach!

Refutação aos inimigos de Yeshua

Parashá - פרשה

שיעור - Sukót e suas riquezas...

Mensagem - דברי תנ"ך

Rosh Luciano/Mensagem ... דברי תנ"ך

Ele Vive..!!! הוא חי

Ele Vive..!!!   הוא חי
Yeshua o Messias ressuscitou!

Memórias ... זכרונות

אם אין אני לי מי לי
וכשאני לעצמי מה אני
ואם לא עכשו אימתי ... י

"Se eu não for por mim, quem será por mim?
Se eu for só por mim, o que sou eu?
E se não for agora, então quando?
Rabi Hilel - Pirkê Avot 1:14.

Sempre elevados na Tefilá-oração ...

Sempre elevados na Tefilá-oração ...
"Por essa razão, desde o dia em que o ouvimos, não deixamos de orar por vocês e de pedir que sejam cheios do pleno conhecimento da vontade de Deus, com toda a sabedoria e entendimento espiritual." (Colossenses 1:9)